1 00:00:03,045 --> 00:00:05,380 Eu sou Uhtred, filho de Uhtred... 2 00:00:07,049 --> 00:00:11,845 nascido saxão e herdeiro legítimo para a grande fortaleza de Bebbanburg. 3 00:00:12,471 --> 00:00:15,599 Por muitos anos, Lutei pelo rei AIfred de Wessex... 4 00:00:18,852 --> 00:00:23,273 ...e por sua visão dos reinos como uma união única... Inglaterra. 5 00:00:24,733 --> 00:00:26,985 Mas minha lealdade nunca foi recompensada. 6 00:00:27,069 --> 00:00:28,904 Você não é o melhor dos pais. 7 00:00:28,987 --> 00:00:33,492 Meus filhos foram tirados de mim e meu filho entregue à Igreja. 8 00:00:34,201 --> 00:00:36,078 Finalmente, fizemos as pazes... 9 00:00:36,828 --> 00:00:39,289 embora a reconciliação tenha sido breve. 10 00:00:40,457 --> 00:00:44,503 O rei está morto e assim juntos oramos por sua alma... 11 00:00:45,671 --> 00:00:47,339 para seu sucessor Eduardo. 12 00:00:48,006 --> 00:00:50,133 O novo rei tem muito que aprender. 13 00:00:50,217 --> 00:00:53,053 Wessex parece estar em uma terra de caos e dúvida. 14 00:00:53,762 --> 00:00:54,805 Deus está conosco. 15 00:00:55,430 --> 00:00:57,975 No entanto, a viúva de AIfred, Lady Aelswith, 16 00:00:58,058 --> 00:01:00,811 aliena homens que eram leais a ele. 17 00:01:00,894 --> 00:01:05,774 Você era o sacerdote do rei e, como tal, você não tem mais uma função. 18 00:01:07,067 --> 00:01:10,028 E Lorde Aethelhelm tem ambições próprias. 19 00:01:10,529 --> 00:01:14,950 Por que não me disseram que Edward já foi casado anteriormente? 20 00:01:16,326 --> 00:01:19,538 Casamento de Aethelflaed também não trouxe harmonia. 21 00:01:20,038 --> 00:01:21,415 Eu a quero morta. 22 00:01:22,541 --> 00:01:25,002 Ela ocupa um lugar em meu coração. 23 00:01:26,378 --> 00:01:29,673 O grande amor de Brida, Ragnar, está morto. 24 00:01:30,841 --> 00:01:34,469 Ela fez uma nova aliança com o dinamarquês Earl Cnut. 25 00:01:34,553 --> 00:01:37,389 Você deveria estar sob peles, mulher, comigo. 26 00:01:37,472 --> 00:01:39,891 E eu quero aproveitar todos vocês, enquanto há tempo. 27 00:01:39,975 --> 00:01:43,645 Enquanto o guerreiro Haesten esquemas para ganhar influência. 28 00:01:44,896 --> 00:01:47,566 Também tenho contas que preciso acertar. 29 00:01:48,275 --> 00:01:53,196 Ao longo de todas as minhas vitórias, derrotas, amores e perdas, 30 00:01:53,280 --> 00:01:56,033 Mantive-me fiel à minha convicção 31 00:01:56,116 --> 00:02:00,537 que um dia retornarei a Bebbanburg e derrubar o homem 32 00:02:00,621 --> 00:02:03,248 quem não vai parar por nada para me matar... 33 00:02:04,166 --> 00:02:06,043 meu tio Aelfric. 34 00:02:09,713 --> 00:02:11,715 O destino é tudo. 35 00:02:37,157 --> 00:02:39,826 Escoceses bastardos! Mate-os! 36 00:02:43,330 --> 00:02:46,416 Mate todos eles! Não poupe nenhum deles! 37 00:02:50,921 --> 00:02:52,047 Filhos da puta! 38 00:03:10,732 --> 00:03:12,776 Eles estão enfraquecendo. Avançar! 39 00:03:27,040 --> 00:03:30,419 Nós os temos! Avançar! 40 00:03:30,836 --> 00:03:32,254 Não os deixe escapar! 41 00:03:42,013 --> 00:03:46,059 Avancem, seus covardes! Mate todos eles! Não os deixe escapar! 42 00:03:52,899 --> 00:03:54,943 O que em nome de Deus... 43 00:03:59,114 --> 00:04:00,240 Retire-se! 44 00:04:00,323 --> 00:04:01,950 Retire-se para Bebbanburg! 45 00:04:30,562 --> 00:04:31,688 Abra os portões! 46 00:04:32,773 --> 00:04:34,149 Abra os portões! 47 00:04:34,232 --> 00:04:35,442 Abra os portões! 48 00:04:40,781 --> 00:04:42,365 Ir! Ir! 49 00:04:43,241 --> 00:04:46,328 Abra os portões! 50 00:05:39,881 --> 00:05:41,675 Quantos perdemos desta vez? 51 00:05:43,009 --> 00:05:44,719 Mais da metade, Senhor. 52 00:05:46,638 --> 00:05:51,017 Então precisamos de mais homens... Ou serão as nossas cabeças nas muralhas. 53 00:05:51,101 --> 00:05:52,644 Eles voltarão para a fronteira? 54 00:05:52,727 --> 00:05:55,856 Eles reunirão reforços na Escócia, 55 00:05:55,939 --> 00:05:58,692 continue atacando até que eles reduzir-nos a nada. 56 00:05:58,775 --> 00:06:01,444 Se eles tomarem Bebbanburg, eles têm um portal para o sul. 57 00:06:03,697 --> 00:06:05,407 Eles querem toda a Nortúmbria. 58 00:06:05,490 --> 00:06:09,160 -Senhor, onde enterramos os mortos? -Deixe-os para os catadores. 59 00:06:15,083 --> 00:06:16,334 De pé! 60 00:06:20,297 --> 00:06:22,215 Os últimos homens de pé. 61 00:06:24,092 --> 00:06:25,510 Meus maiores lutadores. 62 00:06:26,428 --> 00:06:31,933 Ou o mais temeroso, aqueles que se intimidaram, se esconderam e fugiram? 63 00:06:34,811 --> 00:06:36,938 Os escoceses retornarão! 64 00:06:37,564 --> 00:06:40,650 Eles querem tomar nossa terra e ver-nos partir. 65 00:06:40,734 --> 00:06:43,612 Então, a menos que você queira acabar apodrecendo num navio negreiro, 66 00:06:43,695 --> 00:06:47,073 Eu sugiro que você encontre estômago para lutar. 67 00:06:48,074 --> 00:06:49,284 Para lutar! 68 00:06:50,660 --> 00:06:51,703 Ou vá embora! 69 00:06:52,787 --> 00:06:54,497 Vá em frente, saia agora! 70 00:06:54,581 --> 00:06:57,000 Não há lugar para dúvidas... 71 00:06:58,251 --> 00:06:59,586 ou fraqueza. 72 00:07:03,048 --> 00:07:05,675 Nunca me renderei aos invasores! 73 00:07:06,843 --> 00:07:10,889 Meus homens podem ser destruídos! As aldeias morreram de fome! 74 00:07:11,264 --> 00:07:13,391 Eles podem cavar uma trincheira com um quilômetro de largura! 75 00:07:13,475 --> 00:07:17,729 Mas enquanto eu viver, essas paredes não serão violadas. 76 00:07:18,146 --> 00:07:22,025 Esta fortaleza não cairá! 77 00:07:23,026 --> 00:07:29,532 Eu nunca vou ceder meu direito de primogenitura, nem procurar a paz com aqueles que nos atacam. 78 00:07:29,616 --> 00:07:33,578 Continuamos a lutar, até que todos sejam massacrados. 79 00:07:35,121 --> 00:07:37,165 É hora de irmos para o sul, Osferth. 80 00:07:37,248 --> 00:07:40,126 Continuamos lutando por Bebbanburg! 81 00:07:42,587 --> 00:07:43,880 Para Bebbanburg! 82 00:09:17,682 --> 00:09:18,850 O que? 83 00:09:20,101 --> 00:09:21,144 Fora. 84 00:09:21,811 --> 00:09:23,480 Ninguém sabe que estou aqui. 85 00:09:24,439 --> 00:09:27,442 As pessoas que sabem não nos trairão. 86 00:09:37,035 --> 00:09:38,078 Espere. 87 00:10:01,434 --> 00:10:02,560 Quem está aí? 88 00:10:02,852 --> 00:10:04,187 É AIdhelm. 89 00:10:04,270 --> 00:10:07,273 Ausência de Lady Aethelflaed foi notado por seu marido. 90 00:10:08,191 --> 00:10:10,693 Ela deveria sair daqui antes que ela seja descoberta. 91 00:10:23,123 --> 00:10:24,249 Fique comigo. 92 00:10:25,291 --> 00:10:28,753 -Eu não posso. -Sim, você pode. 93 00:10:29,629 --> 00:10:32,173 Se Aethelred enviar soldados, vamos combatê-los. 94 00:10:32,715 --> 00:10:35,677 Por favor, ele já torturou você por tempo suficiente. 95 00:10:36,761 --> 00:10:41,766 Eu sei, mas os homens não deveriam morrer, para que eu possa amar você, Uhtred. 96 00:10:42,559 --> 00:10:44,477 Os homens morreram por menos. 97 00:10:46,604 --> 00:10:48,314 Não aqueles que me servem. 98 00:10:51,484 --> 00:10:53,945 Não serei a causa do derramamento de sangue. 99 00:10:55,113 --> 00:10:58,700 Aethelred procuraria a ajuda de Edward. Estaríamos em menor número. 100 00:10:59,784 --> 00:11:03,580 Então, você aceitaria a castidade enquanto seu marido está perseguindo outra mulher? 101 00:11:05,165 --> 00:11:07,083 Nós dois sabemos que isso é diferente. 102 00:11:10,670 --> 00:11:13,423 Não volte para ele e seja humilhado. 103 00:11:14,382 --> 00:11:15,758 Você é mais do que isso. 104 00:11:16,176 --> 00:11:17,385 Eu sei. 105 00:11:19,846 --> 00:11:22,682 E, esperançosamente, com o tempo, as coisas vão mudar para nós. 106 00:11:23,600 --> 00:11:25,894 Eu irei para Winchester para confortar minha mãe 107 00:11:25,977 --> 00:11:28,313 e volto aqui assim que puder. 108 00:11:30,064 --> 00:11:32,609 Seus homens retornarão do norte em breve. 109 00:11:42,368 --> 00:11:46,206 Senhora, você sabe, Não falo com inveja, mas, por favor. 110 00:11:47,457 --> 00:11:50,210 Seu marido teria grande prazer em puni-lo por adultério, 111 00:11:50,293 --> 00:11:51,669 você deveria dar a ele a desculpa. 112 00:11:51,753 --> 00:11:54,756 Ele tem grande prazer em me punir por tudo o que eu faço. 113 00:11:55,715 --> 00:11:58,009 Então, devo tentar viver com um pouco de felicidade. 114 00:12:02,013 --> 00:12:05,558 Além disso, tenho bons homens para me proteger. 115 00:12:08,603 --> 00:12:10,813 E eu sei que você não fala por inveja. 116 00:12:34,754 --> 00:12:37,966 -Alguma notícia do Finan? -Nada, Senhor. 117 00:13:38,735 --> 00:13:41,029 Você quer desistir seus deuses para sua vida? 118 00:13:41,112 --> 00:13:42,989 Você quer que eu lhe mostre misericórdia? 119 00:13:44,157 --> 00:13:45,199 Não! 120 00:13:46,159 --> 00:13:49,829 Não. A misericórdia é para os cristãos. O que você vai fazer? 121 00:13:53,666 --> 00:13:54,876 Bom garoto. 122 00:13:54,959 --> 00:13:57,086 Se eles capturarem você, você fará exatamente isso. 123 00:13:59,922 --> 00:14:01,174 Ei, cuidado, Cnut! 124 00:14:02,925 --> 00:14:04,135 Isso significa que eles gostam de você. 125 00:14:05,345 --> 00:14:06,679 Eles são bons meninos, Cnut. 126 00:14:06,763 --> 00:14:07,930 -Sim. -Você é abençoado. 127 00:14:08,014 --> 00:14:11,225 Venha, eles terão derrubado o acampamento sem nós. 128 00:14:42,215 --> 00:14:44,175 Para os assentamentos até o inverno. 129 00:14:44,258 --> 00:14:47,178 Devemos esconder você, enquanto os homens vão para a guerra. 130 00:14:47,261 --> 00:14:50,973 Qualquer um de vocês foi pego transando com um saxão será executado em nosso retorno. 131 00:14:53,434 --> 00:14:54,477 Ir! 132 00:15:16,457 --> 00:15:17,875 Lambedor de bunda. 133 00:15:18,376 --> 00:15:19,961 Você é o homem que eles chamam de Lambedor de Cu? 134 00:15:20,044 --> 00:15:23,631 Eu sou Eardwulf da Mércia, comandante da guarda do Rei Aethelred. 135 00:15:23,714 --> 00:15:25,925 Seu mais recente novo comandante. 136 00:15:26,008 --> 00:15:28,469 Ouvi dizer que você seguiu seu caminho de volta de uma desgraça familiar. 137 00:15:29,470 --> 00:15:32,682 E que seu pai perdeu suas terras por transar com seu cavalo? 138 00:15:32,765 --> 00:15:36,269 Ouvi dizer que havia um dinamarquês que estava disposto trair seus parentes por dinheiro. 139 00:15:38,229 --> 00:15:40,189 Você tem olhos de aço por uma bosta. 140 00:15:41,065 --> 00:15:45,528 Talvez estejamos destinados a trabalhar juntos, Lorde Lambedor de Cu. 141 00:15:48,948 --> 00:15:51,033 Eles estão carregando navios por três dias. 142 00:15:51,117 --> 00:15:53,453 Deixando a terra pela qual lutaram tanto? 143 00:15:54,036 --> 00:15:56,038 Não é comum os dinamarqueses fugirem. 144 00:15:57,373 --> 00:15:59,959 -Para onde Cnut está levando seus homens? -Irlanda. 145 00:16:00,668 --> 00:16:03,963 Um primo Sigtryggr está sendo mantido em cativeiro pelos nativos. 146 00:16:04,797 --> 00:16:06,132 Isso levará pelo menos um inverno. 147 00:16:07,008 --> 00:16:08,050 Eles vão voltar? 148 00:16:08,134 --> 00:16:09,760 As mulheres vão para assentamentos locais, 149 00:16:09,844 --> 00:16:11,804 então, haverá peitos quentes para onde voltar. 150 00:16:14,265 --> 00:16:15,308 Por que você nos conta isso? 151 00:16:17,351 --> 00:16:22,023 Porque, ao contrário de você, Não sou recompensado pelo meu serviço. 152 00:16:22,106 --> 00:16:25,151 -Você deveria ter lambido mais bundas. -Talvez. 153 00:16:26,527 --> 00:16:27,612 E ... 154 00:16:29,697 --> 00:16:31,240 Não quero mais a guerra. 155 00:16:32,325 --> 00:16:34,076 Estou velho demais para dormir na terra. 156 00:16:34,577 --> 00:16:38,831 Eu quero prata e Lorde Aethelred está com ela? 157 00:16:47,798 --> 00:16:49,383 Faz sua própria moeda? 158 00:16:50,426 --> 00:16:51,594 Quão ambicioso. 159 00:16:52,470 --> 00:16:55,139 -Como está a doninha? -Ainda é um homem de sabedoria e honra. 160 00:16:55,223 --> 00:16:58,226 Quem promove um soldado ambicioso... corajoso. 161 00:16:58,309 --> 00:16:59,769 Quem recompensa a lealdade. 162 00:17:06,192 --> 00:17:08,319 Ouvi dizer que ele aceita sua irmã como prostituta. 163 00:17:08,402 --> 00:17:09,654 Então você ouviu errado, Dane. 164 00:17:10,238 --> 00:17:12,615 Ela não é uma prostituta e ele não a leva. 165 00:17:29,966 --> 00:17:32,468 Este é um bom trabalho. -Obrigado, meu Senhor. 166 00:17:35,221 --> 00:17:36,764 Há um barco rio abaixo, Senhor. 167 00:17:45,273 --> 00:17:47,525 Mulheres de Coccam! 168 00:17:48,651 --> 00:17:50,778 Estamos de volta! 169 00:17:51,487 --> 00:17:54,073 Eles sabem, Finan. Eles podem sentir seu cheiro daqui. 170 00:17:56,576 --> 00:17:58,369 Você parece uma merda. 171 00:17:59,328 --> 00:18:03,082 -O que você fez com minha nave? Agora, isso foi culpa de Osferth. 172 00:18:03,165 --> 00:18:05,459 -Que notícias de Bebbanburg? -Boas notícias, Senhor. 173 00:18:05,543 --> 00:18:08,838 Meu tio Aelfric está morto e você tem a coragem dele para provar isso? 174 00:18:08,921 --> 00:18:12,925 Não, mas ele está sendo atacado pelos escoceses avançando para o sul. 175 00:18:13,843 --> 00:18:16,512 Ele perdeu metade de seus homens no ataque mais recente. 176 00:18:16,596 --> 00:18:19,223 -Então, Bebbanburg está enfraquecido? -Por enquanto, sim. 177 00:18:19,307 --> 00:18:21,017 Até que ele encontre mais homens. 178 00:18:21,100 --> 00:18:22,810 Ou é massacrado pelos escoceses. 179 00:18:22,893 --> 00:18:24,353 Então, poderíamos aceitar. 180 00:18:25,062 --> 00:18:27,064 Com um exército... poderíamos aguentar. 181 00:18:27,148 --> 00:18:29,358 Bem, talvez. Não será fácil. 182 00:18:29,442 --> 00:18:32,737 -Quantos homens ele tem? -Quase 40. 183 00:18:33,988 --> 00:18:36,991 -Ele pode criar um fyrd? -Oh, Deus, não. Os Iords locais acham que ele é... 184 00:18:37,074 --> 00:18:39,577 Que ele é um bosta, sim. E eles estão certos. 185 00:18:40,453 --> 00:18:41,996 -Não devemos atrasar. -Não. 186 00:18:42,079 --> 00:18:43,497 Vá antes que ele compre mais homens. 187 00:18:46,959 --> 00:18:49,128 Nós vamos para Bebbanburg antes do retorno dos escoceses. 188 00:18:50,921 --> 00:18:55,009 Os deuses estão nos dizendo para atacar e pegue de volta o que é meu. 189 00:18:55,593 --> 00:18:59,764 Agora, Senhor, serão necessários navios e homens. 190 00:18:59,847 --> 00:19:02,016 O empreendimento pode custar caro toda a sua prata. 191 00:19:02,725 --> 00:19:04,310 Finan, se tomarmos Bebbanburg, 192 00:19:04,393 --> 00:19:06,896 teremos toda a prata sempre sonhamos. 193 00:19:07,730 --> 00:19:10,858 Todos vocês serão recompensados pelo seu serviço, até mesmo você, bebê monge. 194 00:19:10,941 --> 00:19:11,984 Amém. 195 00:19:14,570 --> 00:19:16,947 -Quantos homens permanecem aqui? -Não o suficiente. 196 00:19:17,907 --> 00:19:19,825 Vamos cavalgar para Winchester e formar um exército. 197 00:19:21,202 --> 00:19:24,038 É hora de Wessex retribuir tudo o que eu dei. 198 00:20:00,908 --> 00:20:02,785 O que eles estão fazendo com os livros do papai? 199 00:20:02,868 --> 00:20:06,914 Lorde Aethelhelm quer este quarto dedicado ao planejamento de nossas defesas. 200 00:20:07,832 --> 00:20:11,919 Aparentemente, tem a melhor luz para trabalhar. 201 00:20:13,045 --> 00:20:14,088 Tome cuidado! 202 00:20:15,423 --> 00:20:17,049 Essa é a Crônica do meu marido. 203 00:20:18,217 --> 00:20:19,593 Leve-o para meus aposentos. 204 00:20:21,137 --> 00:20:23,597 Seu legado, todo o aprendizado... 205 00:20:23,681 --> 00:20:25,933 não há ninguém para manter um registro de nossos tempos? 206 00:20:26,016 --> 00:20:30,479 Eles mantêm um registro... de construir fortificações. 207 00:20:30,563 --> 00:20:36,360 Veja, este nos conta como 20 homens pode criar uma paliçada em menos de um dia. 208 00:20:38,404 --> 00:20:41,157 É tudo para nossa própria proteção. 209 00:20:41,240 --> 00:20:45,119 -Mãe, sinto muito. -Por favor, não tenha pena de mim. 210 00:20:46,328 --> 00:20:48,456 Tenho uma vida melhor do que muitas viúvas. 211 00:20:49,081 --> 00:20:53,961 E meus novos quartos são confortáveis, se for perto das cozinhas. 212 00:20:54,378 --> 00:20:57,131 Toda vez que eu volto, há um novo insulto. 213 00:21:06,682 --> 00:21:08,726 Não tenho certeza se acredito nisso. 214 00:21:09,518 --> 00:21:11,937 São os homens que trazem as notícias ser confiável? 215 00:21:12,021 --> 00:21:14,106 -Senhor Aethelhelm. -Meu rei. 216 00:21:14,482 --> 00:21:15,608 O que você ouviu? 217 00:21:15,691 --> 00:21:20,488 Bem, simplesmente que Cnut está indo embora para a Irlanda ajudar um primo, Sigtryggr, 218 00:21:20,571 --> 00:21:21,822 que está sitiado lá. 219 00:21:21,906 --> 00:21:25,534 Então deve ser verdade. Os dinamarqueses são conhecidos por sua bondade e lealdade. 220 00:21:25,618 --> 00:21:28,204 Ignoramos esta notícia até que os batedores confirmem. 221 00:21:28,287 --> 00:21:30,039 Continue a fortificar ao longo da fronteira. 222 00:21:30,122 --> 00:21:33,334 Quando os dinamarqueses quebrarem a paz, estaremos prontos. 223 00:21:33,417 --> 00:21:35,002 Vou informar as prostitutas. 224 00:21:36,003 --> 00:21:38,339 Mais rápido que os monges na divulgação de notícias. 225 00:21:38,422 --> 00:21:39,465 Estamos resolvidos. 226 00:21:39,548 --> 00:21:42,968 Todo homem que pode empunhar um machado deveria estar construindo defesas. 227 00:21:45,513 --> 00:21:48,057 -Mãe? -De que novidades você fala? 228 00:21:48,933 --> 00:21:51,310 Talvez eu pudesse oferecer a sabedoria de experiência. 229 00:21:51,393 --> 00:21:53,270 Conforte-se porque está tudo bem. 230 00:21:54,897 --> 00:21:56,023 Vir. 231 00:22:14,333 --> 00:22:18,003 Venha e deite-se comigo, Eadith. Deus quer que eu fique satisfeito. 232 00:22:18,587 --> 00:22:20,339 Ele me deu esse desejo, então-- 233 00:22:20,422 --> 00:22:23,717 Então, tenho certeza de que há uma criada você poderia transar. 234 00:22:23,801 --> 00:22:25,761 Eu tive todas as criadas daqui até Ceaster. 235 00:22:26,762 --> 00:22:28,514 É você quem eu quero. 236 00:22:28,597 --> 00:22:30,474 E sou eu que você terá... 237 00:22:31,600 --> 00:22:32,852 quando chegar a hora certa. 238 00:22:32,935 --> 00:22:35,104 Vamos. Não me faça forçá-la, Eadith. 239 00:22:35,187 --> 00:22:38,148 Você colocou fogo em um homem. Não se surpreenda quando você se queimar. 240 00:22:38,232 --> 00:22:40,150 -Sim! 241 00:22:43,779 --> 00:22:46,907 Lorde Eardwulf, não estávamos esperando você até o anoitecer. 242 00:22:46,991 --> 00:22:49,368 Perdoe minha intrusão, Senhor, e para você, irmã, 243 00:22:49,451 --> 00:22:51,745 mas trago notícias importantes. 244 00:22:51,829 --> 00:22:53,372 -Trouxe-nos vinho. -Meu Senhor. 245 00:22:54,290 --> 00:22:56,125 Quais são as suas novidades, Comandante? 246 00:22:56,208 --> 00:22:57,877 Conheci um espião dinamarquês e ele revelou 247 00:22:57,960 --> 00:23:00,963 que Cnut está levando seus guerreiros de East Anglia e rumo à Irlanda, 248 00:23:01,046 --> 00:23:04,174 deixando suas mulheres e crianças em assentamentos indefesos. 249 00:23:04,967 --> 00:23:07,720 -Quem mais sabe disso? -Ninguém. Eu paguei bem a ele. 250 00:23:08,804 --> 00:23:10,514 -Você os viu sair? -Sim. 251 00:23:11,015 --> 00:23:13,183 Eles estão desmantelando seu acampamento e empacotando seus barcos. 252 00:23:13,267 --> 00:23:14,810 Um primo está sob ataque em Dyflin. 253 00:23:14,894 --> 00:23:17,354 Se eles estão saindo de East Anglia, então está vazio 254 00:23:17,438 --> 00:23:18,981 e pronto para conquistá-lo. 255 00:23:19,064 --> 00:23:20,399 E se eu ampliar nossas terras, 256 00:23:20,482 --> 00:23:23,402 então a Mércia não precisa mais se curvar para Wessex e Eduardo. 257 00:23:23,485 --> 00:23:25,362 As tropas podem ser preparadas quando você quiser, 258 00:23:25,446 --> 00:23:27,573 mas eu sugeriria que saíssemos em silêncio, 259 00:23:27,656 --> 00:23:31,368 -antes que os ealdormen possam desaprovar. -Este é um excelente plano. 260 00:23:31,452 --> 00:23:35,247 Aparecem as relíquias de São Osvaldo já estão trabalhando a meu favor. 261 00:23:35,831 --> 00:23:38,500 Estou coletando todos os ossos do nosso querido Santo... 262 00:23:39,376 --> 00:23:40,461 como um bom presságio 263 00:23:40,544 --> 00:23:43,839 para sinalizar ao povo da Mércia que eu restaurarão a grandeza de suas terras. 264 00:23:43,923 --> 00:23:46,634 -Tenho certeza que eles ficarão impressionados. -É meu presente para o povo comum. 265 00:23:46,717 --> 00:23:49,762 Monges estão saindo em breve com prata para negociar por seu coração... 266 00:23:50,846 --> 00:23:53,182 e os ventos são claramente soprando a nosso favor. 267 00:23:54,141 --> 00:23:56,644 Obrigado por tudo o que você fez. É impressionante. 268 00:23:56,727 --> 00:23:58,687 Tudo o que faço, faço pela Mércia. 269 00:23:59,521 --> 00:24:00,648 De fato. 270 00:24:01,941 --> 00:24:04,276 Você poderia ensinar uma lição à sua irmã em generosidade. 271 00:24:05,361 --> 00:24:06,946 Nosso jogo não terminou. 272 00:24:14,828 --> 00:24:17,998 -Você está falando besteira? -Não. Conheci um espião e a notícia é verdadeira. 273 00:24:18,082 --> 00:24:20,376 O homem está inflado o suficiente sem você encorajá-lo. 274 00:24:20,459 --> 00:24:22,044 Estou tentando mantê-lo feliz. 275 00:24:22,127 --> 00:24:24,505 Assim como você deveria. Apenas dê uma surra no bastardo desesperado. 276 00:24:24,588 --> 00:24:26,632 Eu transo com ele e ele perde o interesse. 277 00:24:26,715 --> 00:24:29,885 Se quisermos que tudo isso continue, então não devemos exagerar. 278 00:24:29,969 --> 00:24:32,137 Você quer voltar a ser sem terra e ridicularizado? 279 00:24:33,013 --> 00:24:36,600 -Você transa com ele, se não acredita em mim. -Tentei. Ele não mordeu. 280 00:24:47,945 --> 00:24:49,488 Você vai se apressar, Sable! 281 00:24:50,698 --> 00:24:52,116 Ah, os monges. 282 00:24:52,199 --> 00:24:56,328 Vou buscar sua prata. Você parte para a Nortúmbria imediatamente. 283 00:24:58,372 --> 00:25:02,001 O coração de São Osvaldo? Muito longo muito bom para um pedaço de miudezas secas. 284 00:25:02,418 --> 00:25:05,963 Ainda assim, algumas tabernas para parar ao longo do caminho. 285 00:25:06,046 --> 00:25:09,425 Northumbria é um lugar horrível para desperdiçar uma viagem. 286 00:25:18,851 --> 00:25:21,562 -Você conheceu esse Licker de Cu? -Eu fiz. 287 00:25:22,396 --> 00:25:24,565 A notícia se espalhará que você parta para a Irlanda. 288 00:25:24,648 --> 00:25:26,108 E ele acreditou em você? 289 00:25:26,191 --> 00:25:30,195 Ele quer beijar o traseiro de seu mestre. Ele acredita no que quer ouvir. 290 00:25:31,697 --> 00:25:34,450 Então atacaremos a Mércia, enquanto estão de costas. 291 00:25:34,533 --> 00:25:36,243 Navegamos para o estuário antes do amanhecer, 292 00:25:36,326 --> 00:25:39,329 siga rio acima e mantenha os barcos separados para evitar qualquer batedor. 293 00:25:39,413 --> 00:25:42,750 Quando chegarmos à Mércia, atacamos Aegelesburg em duas bandas 294 00:25:42,833 --> 00:25:44,418 e eu matarei seu pequeno Senhor. 295 00:25:45,377 --> 00:25:47,713 Muito tímido para atacar o menino rei em Wessex? 296 00:25:48,881 --> 00:25:51,842 O menino rei em Wessex vem construindo defesas. 297 00:25:53,260 --> 00:25:55,596 E o tolo na Mércia tem seguido seu pau. 298 00:25:57,056 --> 00:26:00,142 Nós matamos Aethelred, Wessex está vinculado à honra para vir em auxílio da Mércia. 299 00:26:01,143 --> 00:26:03,520 Nós atraímos Edward de trás de suas paredes... 300 00:26:04,146 --> 00:26:07,483 e lutar em nossos termos e tomar o país. 301 00:26:10,652 --> 00:26:12,863 Como tantos outros não conseguiram fazer. 302 00:26:19,328 --> 00:26:20,996 O que você fez para domesticá-la? 303 00:26:22,664 --> 00:26:25,501 Eu a tratei com respeito e deu-lhe amor. 304 00:26:29,171 --> 00:26:31,507 Depois que você massacrou o homem ela se importava. 305 00:26:32,424 --> 00:26:33,675 Tenho pena da vadia. 306 00:26:36,095 --> 00:26:38,097 Não me dê uma razão para te matar. 307 00:26:41,558 --> 00:26:42,601 Meu amigo. 308 00:26:55,280 --> 00:26:56,532 Tudo bem. 309 00:27:07,417 --> 00:27:08,460 Sim. 310 00:27:11,004 --> 00:27:13,423 Ouvi dizer que Uhtred está lá embaixo. Você estava esperando por ele? 311 00:27:14,716 --> 00:27:17,010 Uhtred? Não, não até o verão. 312 00:27:17,719 --> 00:27:18,762 Tem certeza que é ele? 313 00:27:19,304 --> 00:27:21,932 Pela reação dos noviços, Estou bastante certo. 314 00:27:25,435 --> 00:27:26,645 -Beocca! 315 00:27:26,728 --> 00:27:28,438 Hilda! 316 00:27:29,690 --> 00:27:31,567 Você causou uma boa impressão. 317 00:27:32,651 --> 00:27:34,403 E você não mudou. 318 00:27:35,279 --> 00:27:38,866 Ele tem. Você ainda está escrevendo este excelente trabalho? 319 00:27:38,949 --> 00:27:41,493 São Cuthbert é caprichoso. Ele me escapa diariamente. 320 00:27:41,577 --> 00:27:43,162 Um mestre leva seu tempo. 321 00:27:44,037 --> 00:27:46,206 -Você parece um homem com boas notícias. -Eu sou. 322 00:27:46,832 --> 00:27:49,501 E precisaremos esperar por isso e precisaremos de vinho. 323 00:27:52,337 --> 00:27:54,214 Realmente vale a pena esperar. 324 00:27:54,298 --> 00:27:56,550 Aelfric finalmente verá um acerto de contas. 325 00:27:56,633 --> 00:27:59,219 Sim, nunca um homem mereceu tanto. 326 00:27:59,303 --> 00:28:01,471 Ele agora está enfraquecido e sem aliados. 327 00:28:01,555 --> 00:28:03,807 -Ele não tem herdeiro para ajudá-lo? -Ele fez. 328 00:28:03,891 --> 00:28:07,102 Um filho... mas o herdeiro Wihtgar foi banido. 329 00:28:08,187 --> 00:28:09,855 Ele morreu no verão passado no mar do sul. 330 00:28:09,938 --> 00:28:11,440 Você pode matá-lo de fome. 331 00:28:11,857 --> 00:28:13,233 Cerque a fortaleza. 332 00:28:17,279 --> 00:28:18,530 Qual era o seu plano? 333 00:28:18,989 --> 00:28:20,616 Meu plano é que você se junte a nós... 334 00:28:22,034 --> 00:28:23,202 vocês dois. 335 00:28:24,828 --> 00:28:29,041 Oh, acho que meus dias de luta acabaram, Uhtred. 336 00:28:31,668 --> 00:28:32,753 Você, então? 337 00:28:33,670 --> 00:28:38,175 -Você não quer um velho. -Beocca, você não é velho. 338 00:28:41,178 --> 00:28:46,058 E você já lamentou Thyra por tempo suficiente. Ela não iria querer essa tristeza para você. 339 00:28:47,893 --> 00:28:50,562 Jogue-o fora e volte para Bebbanburg comigo. 340 00:28:54,650 --> 00:28:55,692 Eu não posso. 341 00:28:56,026 --> 00:29:00,197 Sem mim, as freiras teriam ninguém para ministrar os sacramentos. 342 00:29:00,572 --> 00:29:03,158 E a vida de São Cuthbert não se escreverá sozinho. 343 00:29:03,242 --> 00:29:06,578 Pegue a fortaleza. Eu vou me juntar a você, quando o trabalho duro estiver concluído. 344 00:29:08,247 --> 00:29:10,791 Então faremos uma festa lá em sua homenagem. 345 00:29:11,375 --> 00:29:12,668 Você merece voltar, Uhtred. 346 00:29:13,252 --> 00:29:16,505 Sim, para restaurar sua família para o seu devido lugar. 347 00:29:18,090 --> 00:29:20,634 Eu quero fazer uma casa para meus filhos voltarem. 348 00:29:21,093 --> 00:29:25,764 -Eles estão bem? Seus filhos? -Stiorra prospera. 349 00:29:27,391 --> 00:29:29,226 Ela mora na propriedade de Aethelflaed. 350 00:29:31,853 --> 00:29:36,525 Meu filho, eu não vejo. A influência de Alfredo o tornou santo. 351 00:29:40,404 --> 00:29:41,822 Que notícias de Wessex? 352 00:29:43,240 --> 00:29:45,993 Wessex... prospera. 353 00:29:47,327 --> 00:29:49,913 As defesas estão sendo fortalecidas contra os dinamarqueses. 354 00:29:49,997 --> 00:29:52,249 O filho de Edward agora está andando. 355 00:29:52,332 --> 00:29:54,543 A esposa do rei será coroada rainha. 356 00:29:55,294 --> 00:29:59,673 É incomum homenagear a garota, enquanto a viúva Aelswith Iives, 357 00:30:00,590 --> 00:30:01,675 para dizer o mínimo. 358 00:30:02,968 --> 00:30:06,638 Mas Aelflaed tem um pai ambicioso. 359 00:30:06,722 --> 00:30:09,016 Sim, Lorde Aethelhelm é ambicioso. 360 00:30:09,516 --> 00:30:13,770 Mas o rei Eduardo apenas aceita esta ambição de um ealdorman? 361 00:30:16,440 --> 00:30:20,277 Vamos apenas dizer sentimos a ausência de seu pai. 362 00:30:55,687 --> 00:30:58,357 Termine suas orações. Não é nada preocupante. 363 00:31:12,537 --> 00:31:14,790 Andando como um gordo, amigo. 364 00:31:14,873 --> 00:31:16,792 São minhas bolas enormes, Uhtred. 365 00:31:17,417 --> 00:31:19,795 Muita comida do palácio e sentado de costas. 366 00:31:19,878 --> 00:31:23,632 -Talvez. Eu luto menos do que lutei. -Haverá luta ainda. 367 00:31:24,257 --> 00:31:26,218 Você sabe algo que não sabemos, Senhor Uhtred? 368 00:31:26,301 --> 00:31:29,012 Senhor Rei. Estepa. 369 00:31:30,680 --> 00:31:32,849 Só sei que os dinamarqueses não gostam de paz. 370 00:31:32,933 --> 00:31:36,436 Você ouviu que Cnut está indo agora para a Irlanda para resgatar um primo? 371 00:31:36,520 --> 00:31:39,648 Não. Ouvi dizer que ele trouxe seu filhos de sua terra natal, 372 00:31:39,731 --> 00:31:41,483 o que significa que ele tem ambição aqui. 373 00:31:42,567 --> 00:31:44,653 E o que o traz a Winchester? 374 00:31:47,948 --> 00:31:49,366 Estou aqui para lhe fazer uma oferta. 375 00:31:50,700 --> 00:31:54,204 Eu posso ajudá-lo a cumprir o sonho do seu pai de uma terra unida... 376 00:31:55,664 --> 00:31:58,083 se você me der homens para retomar Bebbanburg. 377 00:32:00,252 --> 00:32:02,629 Uhtred Ragnarson está tentando negociar? 378 00:32:04,339 --> 00:32:05,799 É uma boa ideia. 379 00:32:05,882 --> 00:32:09,302 Se os bastardos escoceses estão fazendo incursões, eles retornarão em número. 380 00:32:10,053 --> 00:32:13,140 Ele toma a fortaleza. Torna-se o seu ponto de apoio na Nortúmbria. 381 00:32:13,223 --> 00:32:16,059 Eu pego a Nortúmbria e eu uno os quatro reinos. 382 00:32:16,143 --> 00:32:17,894 Uma pequena questão de conquistar East Anglia, 383 00:32:17,978 --> 00:32:21,231 mas isso é principalmente gado e pessoas que parecem gado. 384 00:32:21,314 --> 00:32:24,651 Seu pai sabia que isso poderia ser feito, um país, um rei. 385 00:32:25,986 --> 00:32:28,447 Desde quando você se importa pela visão do meu pai, Uhtred? 386 00:32:28,530 --> 00:32:31,992 Já que coincidiu com o que ele queria, pelo som disso. 387 00:32:32,075 --> 00:32:33,910 Funciona para nós dois. 388 00:32:33,994 --> 00:32:37,205 A menos que você queira que os escoceses ganhem uma fortaleza para atacá-lo? 389 00:32:37,497 --> 00:32:39,708 Aelfric não pode detê-los como eu. 390 00:32:39,791 --> 00:32:42,335 Eu controlo a fortaleza. Você controla o país. 391 00:32:42,961 --> 00:32:45,255 Dê-me 100 homens, levará uma semana. 392 00:32:45,338 --> 00:32:47,507 Duzentos, posso aguentar em um dia-- 393 00:32:47,591 --> 00:32:50,469 Certamente cumpriria uma ambição. 394 00:32:51,178 --> 00:32:54,306 Mas dada a ameaça contínua dos dinamarqueses aqui no sul, 395 00:32:54,389 --> 00:32:57,184 é sensato nos distrairmos... 396 00:32:57,726 --> 00:33:02,314 galopar para o norte congelado em busca do que é, em essência, uma rivalidade familiar? 397 00:33:02,397 --> 00:33:05,150 Uhtred fez muito para distrair os dinamarqueses de Wessex. 398 00:33:05,233 --> 00:33:09,070 Sim e estamos todos muito gratos pelo seu serviço. 399 00:33:09,696 --> 00:33:13,325 Mas certamente seu juramento era ver o rei no trono. 400 00:33:13,408 --> 00:33:15,035 Um dever que agora está cumprido. 401 00:33:15,118 --> 00:33:17,162 Qual é o ponto que você está defendendo, Senhor Aethelhelm? 402 00:33:17,245 --> 00:33:21,124 Estou apenas dizendo que há nenhuma dívida de nenhum dos lados. 403 00:33:21,208 --> 00:33:23,793 -Sem dívida-- -Lorde Uhtred está livre 404 00:33:23,877 --> 00:33:25,754 para pegar o que ele quer. 405 00:33:25,837 --> 00:33:27,797 Você deve defender o que você tem... 406 00:33:28,548 --> 00:33:32,636 que são as pessoas inocentes de Wessex dos pagãos saqueadores. 407 00:33:32,719 --> 00:33:35,555 Encolhendo-se atrás das paredes e esperando para os dinamarqueses atacarem? 408 00:33:35,639 --> 00:33:39,434 Não, por não ser forçado a lutar antes de termos certeza de vencer. 409 00:33:39,518 --> 00:33:42,646 Existem boas razões para ir suavemente e estrategicamente. 410 00:33:42,729 --> 00:33:44,856 Foi assim que você chegou onde está, Senhor Aethelhelm. 411 00:33:44,940 --> 00:33:48,735 Senhor, aproveite este momento seu Deus está lhe oferecendo. 412 00:33:49,194 --> 00:33:50,237 Seu pai teve um sonho... 413 00:33:50,320 --> 00:33:54,824 E meu pai também sabia quando dizer não a Uhtred Ragnarson. 414 00:33:55,909 --> 00:33:59,704 Eu não sou mais o garoto que pode ser dobrado à sua vontade. 415 00:34:02,082 --> 00:34:05,126 Isso não é dizer nunca, mas agora não é o momento. 416 00:34:23,520 --> 00:34:24,938 "Agora não é a hora." 417 00:34:25,438 --> 00:34:29,025 Anos, eu esperei. Anos, eu dei minha espada. 418 00:34:29,109 --> 00:34:31,403 Durante anos, minha casa me foi negada. 419 00:34:31,486 --> 00:34:32,529 "Não há dívida." 420 00:34:32,612 --> 00:34:34,656 Winchester é um poço de cobras. 421 00:34:37,784 --> 00:34:39,244 Vamos pensar em outro plano. 422 00:34:45,458 --> 00:34:48,253 Você acha que nossa banda pode aguentar os 40 homens em Bebbanburg? 423 00:34:48,336 --> 00:34:51,965 -Dois contra um? Pergunte-me quando estou bêbado. -Vamos, Finan. 424 00:34:52,424 --> 00:34:54,467 Nossos homens são três vezes os lutadores de Aelfric são. 425 00:34:54,551 --> 00:34:58,930 Eu sei. São apenas paredes inquebráveis e alcatrão fervente que me preocupam. 426 00:34:59,014 --> 00:35:01,725 Sem mencionar os escoceses esperando para tomar isso para si. 427 00:35:04,227 --> 00:35:05,645 O plano está errado, então? 428 00:35:07,147 --> 00:35:08,773 Vamos ficar aqui apenas para ficar bêbados? 429 00:35:08,857 --> 00:35:11,860 O plano permanece inalterado. Seguimos para Bebbanburg. 430 00:35:11,943 --> 00:35:14,946 Tome a fortaleza e depois ficamos bêbados. 431 00:35:18,158 --> 00:35:20,285 Só nós... 432 00:35:20,910 --> 00:35:22,078 sem exército? 433 00:35:22,162 --> 00:35:26,333 Você não precisa de um exército para matar um homem. Matamos Aelfric, os portões se abrirão. 434 00:35:31,171 --> 00:35:34,507 -Nenhum, Aidan? -Nenhum, Senhor. Nós tentamos. 435 00:35:36,885 --> 00:35:40,513 Ofereça a eles três vezes o que um mercenário normalmente receberia. 436 00:35:40,597 --> 00:35:42,432 Não creio que a prata os tente. 437 00:35:42,515 --> 00:35:46,478 -Eles têm medo dos escoceses? -Não, mas eles acham que estamos condenados. 438 00:35:49,939 --> 00:35:52,150 Existe outra maneira, mas você não vai gostar. 439 00:35:53,068 --> 00:35:56,655 Tivemos a notícia de que Aethelred da Mércia está enviando monges... 440 00:35:56,738 --> 00:35:58,531 O que esse bosta quer conosco? 441 00:36:00,158 --> 00:36:01,368 O coração de São Oswald. 442 00:36:02,702 --> 00:36:04,204 Eu sei que é uma relíquia preciosa 443 00:36:04,704 --> 00:36:06,915 e que foi em Bebbanburg por gerações, 444 00:36:06,998 --> 00:36:08,541 mas pode ser nosso único caminho. 445 00:36:08,625 --> 00:36:13,088 Aidan, sou um cristão devoto, que teme seus santos. 446 00:36:13,171 --> 00:36:18,259 Bebbanburg foi minha recompensa de Deus pela minha piedade constante e inabalável. 447 00:36:18,802 --> 00:36:20,095 Sim, de fato. 448 00:36:20,720 --> 00:36:23,807 Envie para quaisquer casebres as pessoas comuns vivem. 449 00:36:23,890 --> 00:36:25,350 Reúna os filhos dos agricultores. 450 00:36:26,142 --> 00:36:29,145 Isso funcionará, Senhor? Os agricultores não estão bem-intencionados connosco. 451 00:36:29,229 --> 00:36:32,857 Funcionará se você segurar uma faca para a garganta das mães. 452 00:37:18,528 --> 00:37:20,655 -Olhe ao seu redor, Eardwulf. -Senhor? 453 00:37:22,407 --> 00:37:26,077 Em breve, tudo o que você vê pertencerá à Mércia. 454 00:37:26,703 --> 00:37:29,414 O erro de Cnut ao sair será a nossa glória. 455 00:37:38,465 --> 00:37:41,384 Está chegando a Bebbanburg, esse é o problema. 456 00:37:41,468 --> 00:37:43,762 Eu digo para aparecermos e batermos no portão. 457 00:37:43,845 --> 00:37:45,722 Ou apenas pedimos gentilmente para entrar. 458 00:37:46,264 --> 00:37:47,307 Próxima ideia. 459 00:37:50,560 --> 00:37:53,646 -Não vamos nos vestir de freiras. -Eu não ia dizer isso. 460 00:37:53,730 --> 00:37:55,190 -Mas você estava. -Não, eu não estava. 461 00:37:55,273 --> 00:37:56,691 Senhor Uhtred! 462 00:37:58,902 --> 00:38:01,821 Obrigado por oferecer aos seus homens para limpar os estábulos. 463 00:38:01,905 --> 00:38:03,031 O que! 464 00:38:03,698 --> 00:38:05,992 Lady Aethelflaed irá encontrá-lo no jardim. 465 00:38:06,534 --> 00:38:08,578 Não me transforme em dono de bordel. 466 00:38:08,661 --> 00:38:11,206 -Ah, mas você gosta da vida selvagem. -Uhtred! 467 00:38:12,457 --> 00:38:14,209 Seus novatos não sabem disso? 468 00:38:16,669 --> 00:38:17,879 Escadas. 469 00:38:36,397 --> 00:38:40,068 -Senhor Uhtred. -Senhora Aethelflaed. 470 00:38:40,568 --> 00:38:43,112 Perdoe-me por não te conhecer no palácio. 471 00:38:44,364 --> 00:38:48,076 Minha mulher, Sable, está na propriedade do meu marido. 472 00:38:48,827 --> 00:38:52,247 E ela aprendeu alguma coisa isso será muito útil para você. 473 00:38:56,376 --> 00:38:58,294 Tudo está sendo feito muito rapidamente 474 00:38:58,378 --> 00:39:01,214 e não sou de espionar ou espalhar boatos. 475 00:39:01,297 --> 00:39:05,176 Mas Lord Aethelred está coletando as relíquias de São Osvaldo. 476 00:39:06,219 --> 00:39:07,554 Por que isso é importante? 477 00:39:08,096 --> 00:39:11,683 Porque, quando o corpo de São Osvaldo se reencontra na Mércia, 478 00:39:11,766 --> 00:39:13,977 a terra retornará à grandeza. 479 00:39:14,060 --> 00:39:17,772 -É importante para o nosso povo. -Por que é importante para mim? 480 00:39:17,856 --> 00:39:20,984 -Conte a ele sobre os monges, Sable. -Oh sim. 481 00:39:21,067 --> 00:39:24,529 Tudo o que resta para ser reunido é o coração de São Osvaldo, 482 00:39:24,612 --> 00:39:25,864 -que seu tio-- -Claro. 483 00:39:25,947 --> 00:39:27,907 Aelfric o mantém em Bebbanburg. 484 00:39:28,408 --> 00:39:30,910 Sem dúvida é algum fígado de cachorro meus ancestrais compraram. 485 00:39:30,994 --> 00:39:34,080 No entanto, um tesouro para os mercianos. 486 00:39:35,999 --> 00:39:40,169 Lorde Aethelred enviou dois monges no norte para fazer uma barganha por isso. 487 00:39:40,503 --> 00:39:41,546 Você sabe quando? 488 00:39:41,629 --> 00:39:45,508 Eles devem chegar a Grimesby no domingo, depois Bebbanburg no dia da Ascensão. 489 00:39:47,093 --> 00:39:50,388 -Quando é a Ascensão? -Dez dias antes do Pentecostes. 490 00:39:51,931 --> 00:39:53,141 Duas semanas a partir de agora. 491 00:39:53,224 --> 00:39:56,936 Intercepte esses irmãos e você poderia entrar na fortaleza. 492 00:40:00,732 --> 00:40:03,568 vou precisar de um padre quem pode acompanhar esses monges. 493 00:40:03,651 --> 00:40:05,987 Me desculpe, mas não posso fornecer mais nada. 494 00:40:06,779 --> 00:40:08,364 Não posso desafiar meu irmão. 495 00:40:08,448 --> 00:40:10,867 Espero que seu irmão valorize sua lealdade. 496 00:40:11,784 --> 00:40:13,995 Espero que você conquiste o que tanto desejou. 497 00:40:18,166 --> 00:40:19,208 Uhtred... 498 00:40:22,795 --> 00:40:24,422 E se você morrer fazendo isso? 499 00:40:28,676 --> 00:40:32,263 Então você será a última mulher para atacar Uhtred de Bebbanburg. 500 00:40:36,851 --> 00:40:39,228 Essa é a sua maneira de prometer ser fiel? 501 00:40:41,064 --> 00:40:42,231 Não responda isso. 502 00:40:53,785 --> 00:40:57,246 Se partirmos agora, deveríamos chegue ao mosteiro ao anoitecer. 503 00:40:58,790 --> 00:41:00,792 Precisaremos de outro animal, um pequeno. 504 00:41:01,292 --> 00:41:03,336 Corra com a esposa do cavaleiro se for preciso. 505 00:41:04,337 --> 00:41:05,797 Prefiro montar no cavalo. 506 00:41:05,880 --> 00:41:08,549 Por que o cavalo extra, Senhor? -É para um padre. 507 00:41:09,050 --> 00:41:12,303 -Qual padre? -Um que espero que fique feliz em me ver. 508 00:41:19,310 --> 00:41:20,353 Bem, bem. 509 00:41:22,855 --> 00:41:24,524 Finalmente de volta a Bebbanburg. 510 00:41:25,191 --> 00:41:26,317 Beocca... 511 00:41:27,235 --> 00:41:29,487 se você quiser vir, Eu vou levar você até lá. 512 00:41:31,114 --> 00:41:33,574 Cavalgue comigo. Descansaremos quando você precisar. 513 00:41:33,658 --> 00:41:37,245 -Eu vou lutar com você nos meus ombros. -Você não precisa de mim para isso, Uhtred. 514 00:41:37,745 --> 00:41:39,455 Você está pronto para enfrentar isso sozinho. 515 00:41:40,957 --> 00:41:42,834 Cumpra o direito de primogenitura de seu pai. 516 00:41:43,543 --> 00:41:45,503 Restaure a grandeza da Nortúmbria. 517 00:41:46,921 --> 00:41:49,465 O orgulho deveria estar em seus ombros e só seu. 518 00:41:50,591 --> 00:41:51,634 Você merece isso. 519 00:41:52,218 --> 00:41:55,805 Eu pagarei toda a dívida que devo você três vezes. 520 00:41:55,888 --> 00:41:57,974 Você viverá como um Iord em Bebbanburg. 521 00:41:58,057 --> 00:41:59,434 Você não me deve nada, Uhtred. 522 00:42:00,852 --> 00:42:04,397 Qualquer coisa que eu já fiz por você, Eu fiz do meu próprio coração. 523 00:42:04,981 --> 00:42:07,900 Que o Senhor te abençoe e mantê-lo nesta aventura. 524 00:42:09,569 --> 00:42:11,863 Obrigado, pai. 525 00:42:19,620 --> 00:42:22,457 Adeus, pura e santa abadessa. 526 00:42:22,540 --> 00:42:24,709 Adeus, seu pagão sanguinário. 527 00:42:25,334 --> 00:42:26,544 Pegue isso. 528 00:42:32,341 --> 00:42:35,470 Transforme-o em hack-silver e pagar subornos ao longo do caminho. 529 00:42:39,515 --> 00:42:41,225 Mantenham-se longe de problemas. 530 00:44:13,109 --> 00:44:14,986 Mate todos eles! 531 00:45:06,495 --> 00:45:08,748 Não! Não! 532 00:45:34,649 --> 00:45:38,277 Veja como ele entra, com a guarda do rei. 533 00:45:39,403 --> 00:45:42,114 Por que fazer isso se você não busca influência? 534 00:45:43,366 --> 00:45:44,784 Eu não confio nele. 535 00:45:45,326 --> 00:45:50,456 No passado, ele me sugeriu coisas que são muito anticristãs, 536 00:45:50,539 --> 00:45:52,875 em relação aos outros herdeiros ao trono. 537 00:45:53,793 --> 00:45:55,836 Você quer dizer o primogênito que você baniu 538 00:45:55,920 --> 00:45:58,089 para que seu filho pudesse ter um casamento melhor? 539 00:46:00,049 --> 00:46:04,220 Quero dizer, as crianças que eram concebido sem união sagrada. 540 00:46:04,303 --> 00:46:06,514 O primeiro casamento foi legítimo. 541 00:46:08,933 --> 00:46:11,602 Há padres que jurarão no Livro para ele. 542 00:46:12,395 --> 00:46:13,437 Senhora... 543 00:46:15,564 --> 00:46:18,442 você escolheu a filha de Lord Aethelhelm como uma partida, 544 00:46:18,526 --> 00:46:21,237 porque ele tinha a prata que Wessex precisava. 545 00:46:21,988 --> 00:46:24,615 Você a escolheu em vez de uma mulher que seu filho amava 546 00:46:24,699 --> 00:46:26,617 e quem lhe deu filhos. 547 00:46:27,076 --> 00:46:29,078 Você não pode convidar uma serpente para o jardim 548 00:46:29,161 --> 00:46:31,706 e se surpreenda quando desliza no chão. 549 00:46:33,958 --> 00:46:37,211 Eu não mandei você remover do tribunal, padre Beocca? 550 00:46:37,295 --> 00:46:40,089 Sim, mais um de seus julgamentos precipitados. 551 00:46:40,172 --> 00:46:44,343 Não é aconselhável permanecer em algum lugar você não é desejado. 552 00:46:44,427 --> 00:46:46,721 E ainda assim você escolhe ficar aqui também. 553 00:46:47,930 --> 00:46:49,473 Talvez não sejamos tão diferentes. 554 00:47:01,110 --> 00:47:02,653 Essa amargura não é ela. 555 00:47:04,071 --> 00:47:06,991 Seu papel é diminuído e ela está velada pela dor. 556 00:47:08,159 --> 00:47:09,368 Sim. 557 00:47:09,952 --> 00:47:12,538 Isso pode fazer uma pessoa menos do que deveriam ser. 558 00:47:13,622 --> 00:47:14,790 Eu deveria saber. 559 00:47:33,517 --> 00:47:36,270 Aproveite a terra ao norte até chegar ao mar. 560 00:47:38,022 --> 00:47:40,816 E então veremos qual reino saxão é o maior. 561 00:47:42,735 --> 00:47:44,487 E quem deveria se ajoelhar diante de quem. 562 00:48:01,921 --> 00:48:03,214 Qual deles? 563 00:48:05,841 --> 00:48:07,343 Não é ele. 564 00:48:16,018 --> 00:48:17,269 É ele. Ir! 565 00:48:23,317 --> 00:48:26,028 -Ei! Sair! Quem é você! -Ele é um pecador, padre! 566 00:48:27,196 --> 00:48:28,406 Para onde estamos indo? 567 00:48:45,297 --> 00:48:49,301 -Olá, pai. -Homens, este é meu filho. O jovem Uhtred. 568 00:48:49,385 --> 00:48:52,596 Eu não uso esse nome. Pertence a um padre assassino. 569 00:48:56,350 --> 00:48:58,102 Estou aqui para guiá-lo de volta para sua família. 570 00:48:58,185 --> 00:48:59,353 A Igreja é minha família. 571 00:48:59,437 --> 00:49:01,564 Não é. Você foi colocado lá sem minha permissão. 572 00:49:01,647 --> 00:49:03,732 Louvado seja o rei Alfredo por isso. 573 00:49:08,821 --> 00:49:10,781 Estamos saindo deste lugar e você vem comigo. 574 00:49:10,865 --> 00:49:12,324 -Estou? -Sim, você não tem escolha. 575 00:49:12,408 --> 00:49:13,868 Tire a vestimenta da mulher. Use isso. 576 00:49:16,495 --> 00:49:19,790 E, uh... eu tenho um presente para você. 577 00:49:21,375 --> 00:49:22,418 Sihtric! 578 00:49:35,639 --> 00:49:36,682 Besta impressionante. 579 00:49:40,853 --> 00:49:44,690 Ei. eu não percebi quanto você cresceu. 580 00:49:49,320 --> 00:49:52,281 Vá até Coccham conosco. Com o tempo, encontraremos um cavalo adequado para você. 581 00:49:52,364 --> 00:49:53,407 Por que eu iria para Coccham? 582 00:49:53,491 --> 00:49:55,576 Para coletar o navio isso nos levará ao norte... 583 00:49:56,076 --> 00:49:58,245 para recuperar o seu direito de nascença e o meu. 584 00:50:00,456 --> 00:50:03,167 Para recuperar o que foi perdido e unir nossa família. 585 00:50:03,626 --> 00:50:06,587 -Vou levar você para Bebbanburg. -Nunca ouvi falar. 586 00:50:16,889 --> 00:50:20,601 -Ele não parece gostar muito de você. -Esse é o legado de Alfred. 587 00:50:22,394 --> 00:50:23,979 O homem ainda me atormenta. 588 00:50:39,995 --> 00:50:42,289 Deixe-me adivinhar. Serei banido novamente. 589 00:50:42,373 --> 00:50:44,124 Eu deixaria isso acontecer, Beocca? 590 00:50:44,583 --> 00:50:46,252 Eu diria para ficar dentro de casa por um tempo. 591 00:50:46,877 --> 00:50:48,170 Devo ser silenciado. 592 00:50:49,129 --> 00:50:52,383 Desculpe. Senhora Aelswith exerce o poder onde pode. 593 00:50:53,259 --> 00:50:56,095 Vou passar por aqui e trazer novidades até que ela se acalme. 594 00:50:56,178 --> 00:50:58,514 Você é um bom homem, Padre Pyrlig. 595 00:51:01,058 --> 00:51:03,018 Um bom amigo para mim e para Wessex. 596 00:51:06,897 --> 00:51:07,940 Antes de você ir... 597 00:51:12,653 --> 00:51:15,739 aconselhar um rei é uma grande honra. 598 00:51:17,658 --> 00:51:19,201 Mas também pode ser uma maldição. 599 00:51:20,494 --> 00:51:24,123 Às vezes me encontrei em guerra com minha própria consciência. 600 00:51:25,165 --> 00:51:27,167 Quero que você saiba que tem minha bênção. 601 00:51:27,668 --> 00:51:28,711 Para fazer o quê? 602 00:51:28,794 --> 00:51:31,297 O que quer que deva ser feito para proteger o rei Eduardo. 603 00:51:33,507 --> 00:51:37,136 Ah. O Rei fica mais sábio a cada dia, é verdade. 604 00:51:38,637 --> 00:51:41,056 Ele tem todos os ingredientes de um grande líder, tenho certeza. 605 00:51:42,558 --> 00:51:44,310 Mas o tempo pode estar contra você. 606 00:51:45,311 --> 00:51:47,104 Aqueles ao seu redor têm ambição. 607 00:51:47,187 --> 00:51:53,485 E não é a ambição do Rei, ou de seu pai, que ambos amávamos. 608 00:51:55,404 --> 00:51:57,239 Então, você faz o que deve. 609 00:52:20,846 --> 00:52:22,056 É resistente o suficiente. 610 00:52:22,973 --> 00:52:26,518 Não precisamos de algo mais... ágil? 611 00:52:28,479 --> 00:52:30,481 Não vamos levar peles para vender à Frankia. 612 00:52:31,315 --> 00:52:33,651 Você quer que Aelfric saiba que estamos vindo? 613 00:52:35,152 --> 00:52:36,528 Suponho que não. 614 00:52:37,237 --> 00:52:38,280 Pelt é isso. 615 00:52:43,369 --> 00:52:44,411 Uhtred! 616 00:52:49,667 --> 00:52:50,751 Beocca? 617 00:52:52,836 --> 00:52:54,713 Você está brincando? 618 00:52:55,297 --> 00:52:59,760 Você tem espaço para mais meio homem? Fujo da ira de Lady Aelswith. 619 00:52:59,843 --> 00:53:03,389 Assim como todos nós. Tenho certeza que podemos abrir espaço para você. 620 00:53:04,014 --> 00:53:07,434 Receio não ser muito útil para você como um lutador. 621 00:53:08,811 --> 00:53:10,771 Felizmente para você, estou desesperado. 622 00:53:13,148 --> 00:53:15,359 Precisaremos de mais cerveja, com certeza. 623 00:53:18,529 --> 00:53:21,156 Hild mandou você ficar de olho em mim? 624 00:53:21,240 --> 00:53:22,408 Não. 625 00:53:24,159 --> 00:53:26,412 A decisão foi inteiramente minha. 626 00:53:28,205 --> 00:53:30,791 Você estava certo. eu permiti envelhecer muito rapidamente. 627 00:53:32,209 --> 00:53:34,294 Vou roubar sua juventude... 628 00:53:35,796 --> 00:53:37,047 me reviver. 629 00:53:41,427 --> 00:53:42,886 Qual é o verdadeiro motivo? 630 00:53:45,723 --> 00:53:47,683 A notícia chegou até mim... 631 00:53:49,727 --> 00:53:53,063 do rapto de um jovem diácono. 632 00:53:54,481 --> 00:53:56,024 Então, eu senti que deveria, uh... 633 00:54:00,612 --> 00:54:02,823 Você veio me ajudar a ser um pai melhor. 634 00:54:04,450 --> 00:54:05,826 Bem, é isso. 635 00:54:06,869 --> 00:54:08,036 E? 636 00:54:41,612 --> 00:54:43,363 Venha, entre no barco conosco. 637 00:54:43,447 --> 00:54:45,115 Que utilidade você tem para mim? 638 00:54:46,658 --> 00:54:49,244 Por que você me arrasta para algo para o qual não fui feito? 639 00:54:49,787 --> 00:54:53,290 Porque eu vejo o homem que você será, não o garoto que você é. 640 00:54:59,797 --> 00:55:03,050 Eu sei o que é ser rasgado de uma vida para viver outra. 641 00:55:04,301 --> 00:55:06,678 E eu sei que isso o tornará mais forte. 642 00:55:07,679 --> 00:55:09,515 Talvez minha fé esteja sendo testada. 643 00:55:11,475 --> 00:55:13,602 -Talvez seja isso. -Você vê isso? 644 00:55:16,063 --> 00:55:17,481 Este era do meu pai. 645 00:55:18,857 --> 00:55:20,442 Um dia será seu. 646 00:55:21,819 --> 00:55:24,363 -É o destino. -Não parece destino. 647 00:55:26,031 --> 00:55:27,491 Parece penitência. 648 00:55:51,890 --> 00:55:54,142 Pegue sua bunda santa no banco, Osferth. 649 00:55:54,226 --> 00:55:57,145 Vamos. -Ele fica doente viajando para trás. 650 00:55:57,229 --> 00:55:59,857 Eu não. eu só gosto para ver para onde estamos indo. 651 00:56:52,910 --> 00:56:54,620 Para Bebbanburg! 652 00:56:55,621 --> 00:56:56,705 Levante a vela!